♪ Sepertinya sekarang ini, Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan? ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Kami selingi program ini dengan laporan khusus.
Quahog menghadapi epidemi flu terburuk selama bertahun-tahun
akibat sangat kurangnya vaksinasi flu.
Simak siaran langsung koresponden flu Asia Tricia Takanawa. Tricia.
Diane, aku...
Terima kasih, Tricia. Kembali ke Robin, Bocah Ajaib.
Ya ampun.
Jangan cemas, aku di sini.
Robin? Mereka mengirimmu?
Ya, semua orang sibuk, jadi, mereka mengirimku.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tak punya kekuatan super.
Aku punya ponsel.
Tak ada sinyal.
-Siapa yang mau divaksinasi flu? -Aku. Namaku Peter Griffin.
Tuan Griffin, persediaan vaksin ini sedikit.
Harus dihemat untuk manula, seperti mereka.
Baik, kalau begitu aku pergi saja.
Lihat! Karena sudah terlanjur, sekalian saja kau tekan suntikannya.
-Kau monster. -Kau tahu apa yang monster?
Frampton Comes Alive, 1976.
Kenal seseorang yang tak punya album itu? Kurasa tak ada.
Semoga musim dinginmu menyenangkan.
Baik, Tuan Griffin. Kau sudah divaksin flu.
Tanda tangan di sini.
-Ada yang aneh -Apa?
Usiamu 42 tahun dan di sini dikatakan kau tak pernah uji prostat.
Memang, tapi aku pernah ikuti ujian yang lain.
Seperti ujian saat kuliah.
Sialan! Ini sangat sulit!
Ini pendapatku tentang ujianmu, Tuan Guru!
Kau baru saja menantangku. Selamat. Itu tadi tesnya.
Detak jantung terdengar baik.
Baik, lepaskan celana, akan kuperiksa prostatmu.
Apa?
Lepaskan celanamu. Berbalik dan membungkuk.
Baik.
Jadi, kau cuma mendengar denyutku atau...
-Apa-apaan itu? -Itu pemeriksaan prostat.
Diam! Kau memasukkan jari ke bokongku.
Itu cara melakukan tesnya. Kini izinkan aku untuk...
Jangan sentuh aku!
Berjemurlah.
Sayang, kau tampak kacau. Apa yang terjadi?
Aku diperkosa.
-Apa? -Dokter Hartman melecehkanku.
Dia merenggut kesucianku.
Apa?
Peter, itu namanya tes prostat. Penting untuk pria seusiamu.
Kau sama saja seperti dia.
Dasar bodoh.
Peter, ingin nonton TV?
Kembali ke Freddy Got Fingered.
Astaga.
Ya ampun.
Buku Telepon. Biarkan jari Anda yang mencari.
-Kita tetap nonton pertandingan bisbol? -Singkirkan itu dari Ayah, Chris!
Hentikan, Meg!
Peter
Aku cuma bersikap mendukung. Lagipula itu cuma pemeriksaan prostat.
Kau tak di sana, Lois.
Siapa di sana? Siapa kau? Di mana Peter? Kau pelacur!
Pakai rias wajahmu, Pelacur.
-Ada orang di dalam? -Sudah terisi!
Pelacur kotor! Kau seorang ayah!
-Hai, Sayang. -Lihat caranya menatap.
Lihat apa? Harusnya aku menghajarnya dengan ini!
Hai Lois. Kau suka menatap? Sini kulihat lebih dekat.
Mau rasakan ini, Wanita Jalang?
Kau mau lagi?
Kuhajar habis dia.
Anjing tak dikenal.
Mengapa tak pergi saja? Aku tak ingin jadi temanmu.
Rupert! Astaga! Tolong!
Rupert!
Berikan beruang itu!
Sayang, sepertinya Rupert alami sedikit cidera.
Rupert, hiduplah. Aku takkan meremehkanmu lagi.
Kita akan pergi ke Hawaii. Kau mau? Aku selalu memimpikannya.
Aku tak pernah tahu ada yang namanya hari sempurna.
Jangan berlebihan, Rupert. Hemat tenagamu untuk kontes hula.
Ibu punya kejutan untukmu, Stewie.
Seperti baru lagi!
Rupert! Ini benar-benar dia!
Aku tak percaya. Ibu lakukan ini untukku?
Agar kau merasa lebih baik, Ibu buatkan makan malam favoritmu.
Kacang panjang potong, kentang Atkins disusun rapi
dari yang terbesar sampai yang terkecil.
Yogurt Scooby Doo dengan mata Shaggy yang dicoret!
Ini sempurna sampai ke detailnya!
Lois, aku salah menilaimu. Kau segalanya bagiku.
Ibu sayang padamu, Nak.
Stewie mencintai Lois.
-Brian mencintai Olympia Dukakis. -Itu benar.
Peter, ada apa denganmu hari ini? Kau bukan seperti dirimu.
Teman-teman, kemarin aku mengunjungi dr. Hartman
Dia lakukan sesuatu pada bokongku.
-Tak apa-apa Peter. -Tidak! Kau tak tahu rasanya!
Kau salah. Aku juga pernah merasakan jari dingin di dalam celanaku.
Dia juga melakukan itu padamu?
Aku juga ingin katakan sesuatu. Dokter Hartman juga melecehkanku.
Aku ke sana untuk pemeriksaan rutin.
Namun, aku dijadikan objek eksperimen seksnya!
Kalian sekelompok homoseksual.
Aku juga. Ya ampun. Sangat mengerikan.
Aku sudah berkali-kali menggosoknya, tapi airnya kurang panas!
Ya ampun, kita korban "pemeriksaan prostat" dr. Hartman.
Tuan-tuan, pelecehan itu harus dihentikan sekarang.
Aku takkan mengabaikan hal ini.
Aku akan menuntut si berengsek itu, tak ada tapi-tapian!
Aku akan sangat ketat tentang masalah ini.
Bagai bokong.
Selamat pagi, Lois.
Suasana hatimu sedang bagus hari ini!
Mengapa tidak. Kau selamatkan Rupert dan aku mencintaimu karenanya.
Umumkan ke semua orang, ini monster yang minta dipeluk!
Lois, payudaramu indah.
Selamat pagi, Tuan Puting. Kau pasti kedinginan.
Kau mau menuntut dr. Hartman?
Kau tak bisa lakukan itu, dia hanya ingin memeriksa prostatmu.
Menurutmu aku menginginkan ini?
Di mal ada pengacara yang mau tangani masalah sepele.
Ya, di sana juga ada Orange Julius.
Aku hanya ingin percakapannya berjalan lancar.
Apa pun yang terjadi, aku takkan membiarkan ini.
Banyak orang yang melakukan kejahatan dan lolos.
Seperti penghuni rawa-rawa Louisiana.
-Permisi, tahu jalan menuju kota? -Ya, lewat jalan yang kau lalui.
Aku mencintaimu, Lois. Kau tahu itu, 'kan?
Untuk berjaga-jaga, akan kukatakan lagi. Aku cinta padamu.
Kau sangat manis, Sayang.
Lihat kaki kecil itu. Ibu akan memakannya.
-Berikan kakimu. Kelihatannya lezat. -Tidak. Jangan makan kakiku.
Sulit menemukan wanita yang lucu. Ibu amat lucu!
Ibu seperti Bonnie Hunt wanita.
Duduk di sini, Sayang. Ibu ambil Rupert untuk makan bersamamu.
-Baik sekali. -Lois, aku membuat kopi, jika kau mau.
Terima kasih, Brian. Kau sangat baik.
Brian, aku ingin minta bantuan.
Bisakah kau tak usah bicara lagi dengan Lois?
-Apa? -Aku muak dengar kau menggodanya.
Cuma itu. Itu tidak baik.
Aku cuma membuat kopi, aku tidak menggodanya.
Lagipula Lois temanku. Kulakukan yang aku mau.
Aku memintamu dengan baik, Brian. Berhenti menggodanya.
Ini konyol! Hanya karena kau anak mama, terserah dia...
-Lalu kau bisa memonopolinya? -Kulihat caramu memandangnya.
-Kau tahu? Benar, aku menggodanya. -Lois ratuku. Kau harus hentikan.
Lalu... Apa?
Maaf, semalaman aku nonton film Spanyol.
Kau tahu kita bermain apa? Main restoran dengan lilinku.
Akan kubuatkan hamburger untukmu.
Kubuatkan hamburger warna biru. Bisa bayangkan dunia seperti itu?
Ibu sayang kau, tapi kau buat Ibu lelah. Saatnya tidur.
Aku punya rahasia untukmu.
Kau luar biasa.
Berita utama, wanita lokal kehilangan gairah seks
setelah habiskan makan malam 125 dolar di Alfredo.
Berita kesehatan, dr. Elmer Hartman, dokter keluarga kesayangan di Quahog,
dituntut telah melakukan pelecehan seks.
Sidangnya akan diadakan besok.
Kembali ke acara What's Happening versi warga Amerika asli.
-Rerun, lihat Dwayne? -Hari ini tidak.
Itu dia.
Peter, aku sudah tak tahan lagi.
Biasanya Stewie mandiri. Kini dia bergantung padaku siang malam.
Aku lelah.
"Lihatlah, aku Lois. Matahari mengitariku."
Aku yang akan disidang besok.
Kau tak bisa kubujuk untuk membatalkan tuntutan?
Aku telah dilecehkan secara seksual. Pria itu harus membayarnya.
Kurasa tak masalah bila kukatakan ke-50 kalinya
bahwa itu prosedur yang sah untuk tes kanker.
Lois.
Lois...
Ibu...
Mami...
Mama...
Ma...
Bu...
Mami... Mama...
Apa?
Hai.
Apa benar Anda menemui dr. Hartman untuk pemeriksaan prostat?
Tidak. Saya ke sana untuk vaksinasi flu.
Awalnya saya kira dia baik, dan tampan.
Saya percaya padanya. Lalu dia menyuruh saya membungkuk.
Lantas saya merasakan ada hal yang aneh.
Saya berusaha minta dia berhenti, tapi dia berkata, "Tenang, aku dokter."
Ini konyol. Itu tak pernah terjadi!
Duduk, Pemerkosa!
Maaf, seharusnya saya mendengar semuanya dulu.
-Teruskan, Tn. Griffin. -Lalu semua memburuk.
Dia membuat saya merasa sangat kotor.
Tenang, aku dokter.
Yang Mulia, saya tak percaya Anda mendengarkan ini.
Anda juga pasien saya!
Saya juga mengetes prostatmu tahun lalu. Tidak ingat?
Jika dipikirkan saya ingat itu pemeriksaan cukup standar.
Anda yakin? Kenangan Anda tidak hitam putih dan terasa jahat?
Pikirkan.
Tenang, aku dokter.
Bersalah...
Dokter Hartman dengan ini izin praktik Anda dicabut.
Ini keterlaluan!
Aku menantikan ini lebih daripada menantikan kedatangan Yesus yang kedua.
Baik, aku tahu kalian mengharapkan lebih dari ini.
Seperti yang dikatakan sains, manusia lebih pendek 2.000 tahun lalu.
Lebih baik kita bersikap dewasa. Jangan ada yang tertawa.
Itu maksudku.
Jika kita semua bisa dewasa, serahkan permen karet itu
agar bisa selesaikan dengan lebih cepat.
Aku senang kita main bersama, Lois.
Aku juga suka rambutmu. Kita harus beri nama warna rambutmu.
Kita bisa namai Strawberry Sunset atau Ginger Maiden.
Atau nama dari kata benda acak seperti Temptress (penggoda wanita).
Kau harus izinkan aku mengepangnya!
Apa yang kau lakukan, Lois?
Ya ampun. Ada apa denganku?
Aku seperti wanita Texas itu yang merusak otak anaknya
dengan menenggelamkannya!
Aku seperti Barbara Bush!
Ibu macam apa yang punya pikiran ingin membunuh bayinya sendiri?
Aku orang yang mengerikan!
Kau cuma kelelahan.
Kau harus lepaskan Stewie agar tak terus bergantung padamu.
Itu pantas dicoba.
Aku punya kejutan untukmu. Kita akan nonton Eddie Money!
Dua tiket, aku memenangkannya di radio. Kita akan bersenang-senang.
Dia berubah total! Seperti dr. Jekyll dan Tn. Sulu.
Ya ampun. Harusnya aku tidak minum cairan kimia itu.
Halo.
Selamat telah mengalahkan monster itu, dr. Hartman.
Ya, apa yang kau lakukan dengan uang ganti ruginya?
Aku pasang kolagen.
Sayang, mau bercinta? Kau suka bibir seksiku?
Mulai sekarang ini hidupmu. Nikmatilah istri yang beruntung.
Dengar, ini bukan hanya kemenangan untuk anusku,
tapi untuk anus lain... Tunggu, aku harus buang air kecil.
Sudah lebih baik. Jadi... Aku harus buang air kecil.
Baik. Saatnya buang air kecil.
-Peter, kau buang air terus. -Ya, mengapa?
Jika kau terus menerus banjir, berarti ada teritip di prostatmu.
Periksakan ke bangsal sakit di bawah geladak.
Tunggu. Maksudmu, aku butuh pemeriksaan prostat?
Ya, segeralah sebelum kemudi macet karena kotoran
dan kau buang sauh tanpa perintah Kapten.
Kau suka perumpamaan kelautan ini?
-Boleh juga. -Cukup menghibur.
Ya ampun. Sebaiknya aku ke dokter.
Tak ada dokter yang mau denganmu setelah tuntutan hukum itu.
Kalau begitu aku akan mencari dokter dari luar kota.
Aku tahu aku bukan pasien biasa.
Kurasa prostatku bermasalah.
-Bisa bantu aku, dr. McCoy? -Lalu kau bisa menuntutku juga?
Cuma sebentar.
Lupakan saja, aku dokter. Bukan orang yang mudah ditipu.
Halo.
Apa yang kau lakukan? Aku ingin tidur di ranjangmu.
Selamat malam, Sayang. Ibu sayang padamu. Ibu melakukan ini demi kebaikanmu.
Kau mau ke mana? Lois, jawab aku!
Sial! Kau tak boleh mengacuhkan aku! Kembali ke sini dan cintailah aku!
Lois!
Sebaiknya aku masuk saja. Dia marah sekali.
Dia hanya mendramatisasi. Jangan hiraukan jika mau membantunya.
-Kau mengencangkan otot-ototmu? -Apa? Aku? Tidak! Untuk apa kulakukan itu?
Aku memang ke sasana. Jika kau mau lihat hasilnya.
Shamus, apa yang harus kulakukan?
Cuma dr. Hartman harapanku, tapi tak mungkin dia mau.
Kau harus mencari jalan lain. Atau ini yang akan menimpa prostatmu.
Kau selalu membawa gambar prostat berpenyakit?
Aku bersiap jika topik ini muncul di percakapan.
Aku juga punya peta Middle Earth, kucing melakukan pull-up,
dan para pria dari Primus.
Apa poster ini lucu bagimu?
-Ya dan tidak. -Kita harus lebih sering bercengkerama.
Aku butuh cinta darinya dan dia mengabaikanku.
Mari lihat bisakah dia abaikan ini.
Tolong, Lois! Aku makan pil yang mirip permen! Aku merasa mual!
Kau seperti orang tolol.
-Aku tak bisa mendengarmu. Aku mati. -Baik.
Apa yang kau lakukan?
Ini sangat keterlaluan.
Ibu, aku sekarat!
Kubilang aku sekarat!
Hei, aku sekarat! Ini pesta kolam Tommy Lee?
Ayolah, Lois
Ya ampun, Stewie! Kau tidak apa?
Bayi manis Ibu. Ibu kira kau menangis untuk cari perhatian!
Maaf, Sayang. Ibu takkan mengabaikanmu lagi.
Akan Ibu berikan cinta sebanyak yang kau mau.
Lupakan saja, wanita penyakitan berperut bau!
Kau mengacaukan kesempatan yang kuberikan!
Sekarang terlambat!
Semoga kau dituntut karena membuat tanganku patah.
Aku akan bersaksi melawanmu seperti yang kulakukan pada Michael Jackson!
Stewie, apa Tn. Jackson bersikap tidak senonoh pada Anda?
Ya, dan bagian terburuknya adalah dia tak pernah membalas telepon.
Ya, dia sebenarnya cukup agresif.
-Paket untuk dr. Hartman. -Mana paketnya?
Ini. Bukalah dan masukkan tanganmu.
Mungkin kue atau semacamnya.
Tunggu, ini aneh. Aku tak menunggu paket datang. Siapa kau?
-Griffin! -Kau harus tolong aku!
Kurasa memang ada masalah dengan prostatku.
Jangan temui aku! Izin praktikku dicabut karena kau!
Aku tahu aku salah, tapi...
Cuma kaulah harapanku.
Aku memohon kepadamu, sebagai pria yang tak punya pilihan
Maukah kau periksa bokongku?
Terlepas apa pun yang telah terjadi, aku tak bisa abaikan sumpah dokterku.
Baik, lepaskan celanamu.
Bukan apa-apa. Hanya bengkak sedikit.
Mungkin infeksi kecil. Sepertinya ada sumbatan.
-Apa itu? -Halo...
Dokter Hartman, dengan ini izin praktik Anda dapat digunakan lagi.
Aku senang kalian sudah berbaikan.
Kupikir kau memerkosaku.
Sebenarnya aku berniat begitu, tapi kau telanjur kabur.
Apa?
Family Guy direkam langsung di hadapan para penonton.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata